1
00:00:02,000 --> 00:00:07,960
Aquest programa
conté un llenguatge fort.

2
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
Això és divertit, no?

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
Estàs bé?

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
Si no mires cap avall, està bé.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
Pots reduir la velocitat, si us plau?

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
Mira el mar!

7
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
Pots reduir la velocitat, si us plau?

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
Sí!

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
BLANYES DE BINA

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
<font color="

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
Estàs bé?

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
Estàs bé?
Si us plau, deixa de preguntar-me això.

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
I estaria genial si poguessis
no només dir-ho a tothom...

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,120
No hi aniré. Jo només
no vull que en parlis, d'acord?

15
00:01:06,120 --> 00:01:09,080
<font color="
perquè tothom en gaudeixi. Ho sé. D'acord.

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,480
Jesús!

17
00:01:13,480 --> 00:01:14,840
NOIA XULL

18
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
Mira, una cabra!

19
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Vaja! Has vist la cabra?

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
El conductor parla grec

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
<font color="

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
No vaig entendre...
Què has dit?

23
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
Crec que diu que és un mal presagi.

24
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Per què estem fent això?

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,920
Perquè són els nostres amics
i serà divertit.

26
00:01:51,920 --> 00:01:56,200
No passa mai res divertit
quan algú diu: "Serà divertit".

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
<font color="

28
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
Efharisto. Gràcies. D'acord, nois.

29
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Oh, meu...

30
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
És increïble, no?

31
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
Sí, és bonic.

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
ELLA PARLA INDIstintament

33
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Ei, nois!

34
00:02:48,560 --> 00:02:51,480
Són la Zoe i el Dan! Hola!

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Yassou!

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
<font color="

37
00:02:56,720 --> 00:02:58,520
Ei, Jess!

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Oh, hola!

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Hola, company! Hola, home, com estàs?

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
Ei, nens!

41
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
Com estàs? Et veus genial.
Gràcies, home.

42
00:03:06,560 --> 00:03:08,000
Tu també.

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Vull dir, evidentment que no
<font color="

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
ES RIEU

45
00:03:11,280 --> 00:03:14,040
Però això està bé. Hola, Salomó.
Ei, desconegut.

46
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
Ai, ei, nois! Hola!

47
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
Això està bé, no?
Vull dir, mira la vista!

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
És increïble!

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
<font color="

50
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Estic fora, estic de vacances anuals!

51
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
T'he trobat molt a faltar!
Jo també.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
Estem molt de merda en reunir-nos.

53
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
És una bogeria.
Tots vivim a la mateixa ciutat,

54
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
i hem de venir a Grècia
per veure't.

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,360
<font color="
No, estàs ocupat. Estem tots ocupats.

56
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Com estàs?

57
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
Esteu tots curats?
Sí, estic bé. Sí. Sí.

58
00:03:41,600 --> 00:03:45,160
Són, habitacions? Eh, dalt de les escales,
porta blava. Encantadora.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
<font color="

60
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
Ah. Sí.

61
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
Nou mainadera. Lea.

62
00:03:54,400 --> 00:03:58,000
L'havia de contractar per les vacances
quan el de temps complet va baixar.

63
00:03:58,000 --> 00:04:01,080
Ella és francesa, tan bilingüe,
que és genial per a Henry, òbviament.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Però, saps...

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
..tetes fora. Sí.

66
00:04:06,200 --> 00:04:08,760
<font color="

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
Vull donar-te la benvinguda a casa.

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,840
Espero que tot
és bo per a tu? Oh, gràcies.

69
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
És genial. Moltes gràcies.

70
00:04:15,440 --> 00:04:18,080
Si us plau, no beguis l'aigua.

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
<font color="
al lavabo.

72
00:04:20,160 --> 00:04:22,960
La fontaneria és molt antiga
a l'illa.

73
00:04:22,960 --> 00:04:24,680
Si us plau, utilitzeu els contenidors.

74
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
D'acord.

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Absolutament. Segur.

76
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
Definitivament ho farem.
Gràcies.

77
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
Vull dir, és una mica primitiu,

78
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
<font color="
en certa manera.

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,120
Com Eivissa abans que tothom
es va assabentar d'això.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
Quina habitació és?

81
00:04:43,240 --> 00:04:45,480
Oh, eh, el trobaré. Vinga, nens.

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,480
Qui hi ha en aquesta habitació?

83
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
No ho sé.

84
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Aposto que són Sol i Jess.

85
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
<font color="

86
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
Sempre tenen l'habitació gran.

87
00:05:01,120 --> 00:05:03,080
Crec que han arribat aviat
per enfonsar-lo.

88
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Bé, havíem d'aconseguir el més tard
vol, no? Sí, ho sé

89
00:05:05,280 --> 00:05:07,720
havíem d'aconseguir el més barat,
El vol més merde, gràcies.

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,000
<font color="

91
00:05:10,000 --> 00:05:14,320
Sí, en algun lloc amb prou feines podem
pagar, i és tan típic de Jess

92
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
per fer que tothom reparteixi el cost,
i després fer-ne el millor.

93
00:05:18,360 --> 00:05:20,200
Sempre ens podem intercanviar en pocs dies.

94
00:05:21,240 --> 00:05:24,400
Ningú a la història del món
mai ha intercanviat habitacions

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
<font color="

96
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
Vinga. Un cop la bossa està al llit,
és com un acord fet.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
M'encanta aquesta habitació de totes maneres.

98
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
LLAVES DEL WC, GOLFOS DE FONTANERIA

99
00:05:38,600 --> 00:05:41,680
Ei. Ei. Hola.

100
00:05:46,640 --> 00:05:50,520
Així que el nostre dormitori és bàsicament
<font color="

101
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Ens ha anat bé amb aquesta sala.

102
00:05:54,240 --> 00:05:57,400
No són els amics solters normals
bessó merda. Sí.

103
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
Estarà bé estar fora de línia.

104
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
No cal respondre
a tots aquells monstres de la frontissa.

105
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
<font color="
perquè em rigui?

106
00:06:04,040 --> 00:06:07,080
Oh, un munt de desolació
selfies al mirall del bany,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
i un vell amb la seva rentadora
aletejant al fons.

108
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Jo dic: "Senyor, almenys
deixa el teu rentat

109
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
<font color="

110
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Crec que sona força calent.

111
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Oh, farem la nostra cocteleria
aquest vespre?

112
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
Sí, és clar.

113
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
PINGS DE TELÈFON

114
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Eh, ho sento, aniràs
el teu telèfon durant totes les vacances?

115
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
No! Tu vas
<font color="

116
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
PINGS DE TELÈFON

117
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Ara hi ha una finestra de bany.
Només has de sortir allà i banyar-te.

118
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Ei, pots... El pots veure?

119
00:06:51,880 --> 00:06:53,360
No... de veritat.

120
00:07:02,840 --> 00:07:08,560
Sincerament, ho serà
tan bo estar fora.

121
00:07:08,560 --> 00:07:12,640
<font color="

122
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
..encara som nosaltres, però, oi?

123
00:07:22,240 --> 00:07:28,200
Si us plau, només surt allà al
piscina i passar-ho molt bé.

124
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
Sí? Sí.

125
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
Ei-ei! Ei!

126
00:08:05,640 --> 00:08:07,080
Hey! Hi!

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
<font color="

128
00:08:08,680 --> 00:08:11,560
En vols un?
Eh, potser en un minut. D'acord.

129
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Hola. Hola.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
Com està l'habitació?

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
És genial.

132
00:08:27,760 --> 00:08:30,040
Sempre podem intercanviar si...
si vols?

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
No!

134
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
<font color="

135
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Avery!

136
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Es va fer tan gran! Com va passar això?
Sí...

137
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
No ho sé. Ella és preciosa.

138
00:08:43,320 --> 00:08:45,880
Ara se sent més com una germana.
És tan maco.

139
00:08:45,880 --> 00:08:48,160
Només em va costar uns deu anys
de negociació amb Lisa

140
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
<font color="

141
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
Això encara és petit, però.

142
00:08:52,480 --> 00:08:55,520
Petita, però una energia tan gran.

143
00:08:55,520 --> 00:08:58,440
Acaba de tenir el seu aniversari.
Oh, quants anys té? Tres, quatre?

144
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Té set anys. No! És ell? Jacob!

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
Ets el seu padrí!

146
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
<font color="

147
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
Ah, t'has perdut una mica, company.
Ho sento?

148
00:09:07,160 --> 00:09:10,000
Només em pregunto
qui va portar el fantasma. Salomó!

149
00:09:10,000 --> 00:09:12,320
Només... em cremo molt fàcilment.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
Com està la cama? Sí, està bé.

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Què t'ha passat a la cama?
<font color="

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
Quin tipus d'accident? Cotxe.

153
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Quant de temps fa això ara?

154
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
Sis mesos? En realitat ho eres
realment afortunat.

155
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Gràcies a Déu.
Podria haver estat molt pitjor.

156
00:09:24,840 --> 00:09:27,320
Sí.
<font color="

157
00:09:30,400 --> 00:09:31,680
Sí, això és bo.

158
00:09:31,680 --> 00:09:34,440
Algú més vol
alguna cosa per menjar o beure?

159
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Oh, encara no hem fet una gran botiga.

160
00:09:36,040 --> 00:09:38,520
Però, eh... vaig pensar que ho faríem
fer un gatet per als bàsics. Oh!

161
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
Vull dir, sense fruits secs, òbviament,
<font color="

162
00:09:40,640 --> 00:09:44,240
Però si tothom s'enganxa en què,
no ho sé...

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,120
..200 euros de moment?

164
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
Sí, genial. Sí.

165
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Aleshores si tothom ho fa
només un gran sopar,

166
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
alguna cosa que volen fer...

167
00:09:51,280 --> 00:09:53,040
<font color="
o qualsevol cosa.

168
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Però potser alguna cosa especial.

169
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
És això... Està bé? Sí, sí,
sí! Estàs segur? Per descomptat, sí.

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
D'acord, genial. Genial.

171
00:10:00,200 --> 00:10:03,920
Bé, demà ho farem
una gran barbacoa.

172
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
<font color="
la festa de la primera nit?

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Ho podem fer.

174
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Sí.

175
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
Dan és el mestre de la cuina,
com sabeu. Sí.

176
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Així que sí, podem fer-ho.
Volem fer-ho.

177
00:10:16,120 --> 00:10:17,320
<font color="

178
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
El marisc aquí ha de ser
increïble.

179
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
Aposto, és molt fresc aquí.
Només ho podries fer!

180
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
És una bona idea. Sí.
Només podríem fer això.

181
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
Sí! La festa del marisc és
aquesta nit és especial!

182
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
<font color="

183
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Seria realment genial
si no parlés per mi.

184
00:10:45,000 --> 00:10:46,080
Ho sé, no ho volia fer.

185
00:10:46,080 --> 00:10:48,360
No sempre has de ser el
primer a oferir-se voluntari per a tot.

186
00:10:48,360 --> 00:10:50,600
Ho sé que,
però ningú més s'havia aixecat.

187
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
Jo només, saps...
<font color="

188
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
D'acord.

189
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
Mira això! Vaja! D'acord.

190
00:10:57,080 --> 00:10:58,520
Preciós.

191
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Saps jugar al backgammon?

192
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
No.

193
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
T'ho ensenyaré.

194
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Ei, happy hour cada dia.

195
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
Vine a gaudir. És just al turó.
<font color="

196
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Estem bé, gràcies, company.

197
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
Gràcies. D'acord. Potser la propera vegada.

198
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Creus que és un refugiat?

199
00:11:23,080 --> 00:11:24,840
No ho sé.

200
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
Ho sento, són 23 euros
per un peix?

201
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
Eh, crec que sí. Oh, merda.

202
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
<font color="

203
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Bé, mira, no,
semblen força grans.

204
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
Probablement podríem fugir
amb dos.

205
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
No podem tornar amb un quart
d'un puto peix cadascun, Zoe.

206
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Bé, agafa tres, doncs.

207
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Però què és això, com, 70 euros!

208
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
<font color="
per la resta de vacances?

209
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
No farem tots els àpats,
ho farem?

210
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Només podríem agafar una llagosta.
Una llagosta? Sí.

211
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
Una llagosta entre vuit?
<font color="

212
00:11:56,960 --> 00:12:00,040
No pots cridar, si us plau?
Què? No estic cridant! És només...

213
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
Només fa molta calor.

214
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
Estem a Grècia a l'agost!
És clar que fa calor!

215
00:12:04,880 --> 00:12:07,800
Per això hem vingut aquí.
No volíem tenir més fred.

216
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
<font color="

217
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Treu-ho.

218
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
Millor? Sí, gràcies.

219
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
D'acord. Anem a fer-hi una ullada.

220
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
Oh, gràcies.

221
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
Només mirant.

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,480
Tot això és un puto rang.

223
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Ningú ho sabrà.

224
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
Vas a fer
<font color="

225
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
i a tothom li encantarà.

226
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Potser pots fer aquesta cosa.

227
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Te'n recordes, amb els daus
patates? Tenim pebre vermell?

228
00:12:53,680 --> 00:12:56,440
Perquè va ser increïble, el que vas fer.
Només tenim dues patates.

229
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
<font color="

230
00:13:00,600 --> 00:13:04,160
Oh, mira aquí! És més
la colla dels Paradeisos! Hola.

231
00:13:04,160 --> 00:13:06,920
Oh, no, no, no,
no vols comprar-hi.

232
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
El menjar és tan antic
com l'Acròpolis!

233
00:13:08,760 --> 00:13:11,960
Oh, sí! No.
<font color="

234
00:13:11,960 --> 00:13:16,080
Bé, uf! Sóc Flick,
i aquest és el meu marit James.

235
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Kalispera!

236
00:13:17,400 --> 00:13:19,320
Només estàvem dient
als teus encantadors amics

237
00:13:19,320 --> 00:13:21,640
que som els "locals",
pels nostres pecats.

238
00:13:21,640 --> 00:13:24,600
Sí, hem vingut aquí per aprofitar
<font color="

239
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
i després no marxava mai.

240
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Hi ha un increïble
Escena d'Arts i Oficis aquí.

241
00:13:28,640 --> 00:13:31,920
Aracne teixeix coses precioses!
Tot molt artesanal.

242
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Funcionen els dits aspres de les dames grans
coses sedosos amb una màgia especial,

243
00:13:35,400 --> 00:13:38,680
<font color="
Ella et farà peler, així que vés amb compte.

244
00:13:38,680 --> 00:13:41,040
RIA CUENTAMENT
Tens molta aigua embotellada,

245
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
no? Eh... Sí, alguns.

246
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
No hi ha subministrament de xarxa
en aquesta bonica illa.

247
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
<font color="

248
00:13:47,720 --> 00:13:51,920
El porten en un vaixell
un cop a la setmana, ompliu els dipòsits de tothom.

249
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
És tan dolç. No es pot beure.

250
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
No, simplement no, no el beguis.

251
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Aprovisiona't com si estiguessis preparant
per l'apocalipsi.

252
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
<font color="
el divendres.

253
00:14:02,440 --> 00:14:05,880
Ja saps, només begudes
i picades de meze, totes molt gregues!

254
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
I insistirem que us uniu a nosaltres.

255
00:14:08,560 --> 00:14:10,160
RIGUEN

256
00:14:10,160 --> 00:14:13,200
Em temo que insistirem.

257
00:14:13,200 --> 00:14:15,520
Això sona preciós. Gràcies.

258
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
Bé. Meravellós.

259
00:14:16,640 --> 00:14:19,880
<font color="
Encantat de conèixer-te. Adéu.

260
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
Què carai?

261
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Ho sento molt.

262
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Oh, Déu meu. Tu sí que ho saps
vas a picar meze

263
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
pel teu compte amb ells,
no? Oh, para!

264
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
<font color="

265
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
Quant de temps portes
parlant amb ells?

266
00:14:39,880 --> 00:14:43,680
Ah, bé, estàvem sortint
i només ens van acostar.

267
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
RIURES

268
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
Zoe!

269
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
Zoe?

270
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
Vinga.

271
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Aquí!

272
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
<font color="

273
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Has de tenir els ulls oberts
quan Henry és a la piscina!

274
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
Nois, aquest és Will.

275
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Amic de Jacob. Hola.

276
00:15:54,800 --> 00:15:57,320
Hola! Hola.

277
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Un plaer veure't!
No et coneixia...

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
<font color="
amb amics. Sí.

279
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
Ho sento, pensava que vindria i
dir hola. És això...? Sí! Curs.

280
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
Vaig dir que és més que benvingut
per saltar a la piscina.

281
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
Deu... Eh, sí.

282
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
<font color="
Sí! Sí! Fem-ho. Genial.

283
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
Gràcies.

284
00:16:20,280 --> 00:16:23,120
Només aconseguiré en Will...
Vull dir...

285
00:16:23,120 --> 00:16:25,080
Sí?

286
00:16:25,080 --> 00:16:26,800
Segur. Sí. Donar-li el recorregut?

287
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
<font color="

288
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Ei!

289
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
Es queda a sopar?
És...

290
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
Podria anar a banyar-me.
Vols anar a banyar-te?

291
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
No ara mateix, potser més tard.

292
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
Oh, per l'amor de Déu.
<font color="

293
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Aleshores, què fas, Salomó?

294
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Sóc actor. Oh, bonic.

295
00:16:57,080 --> 00:16:58,640
Has estat en alguna cosa
ho hauria vist?

296
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Té un munt de coses.
Sí! Estaves en això...

297
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
Això de detectiu!
<font color="

298
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Va ser molt divertit.

299
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
Però volia explorar
altres coses.

300
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Què estàs fent ara?

301
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
Un projecte apassionant que s'esvaeix,
però realment no puc dir massa.

302
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
Hem gaudit molt
<font color="

303
00:17:14,680 --> 00:17:16,720
Ens va encantar. Vaig plorar molt.

304
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
Oh, jo també. Era tan bonic.

305
00:17:19,160 --> 00:17:21,880
Sí, estàs molt viu a la pantalla.

306
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
Sóc actriu.

307
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Genial.

308
00:17:30,400 --> 00:17:33,160
Mira, ho podem esborrar tot
amb l'arròs.

309
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
<font color="

310
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Nosaltres també les podem fer.

311
00:17:36,840 --> 00:17:39,960
No pots fer arròs i patates.
És massa midó.

312
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
TOCA EL PEIX

313
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Com merda
ho descongelaré?

314
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
És... aigua bullint?

315
00:17:54,320 --> 00:17:58,120
Ho sento, podem... Pots només
<font color="

316
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
No! Henry, només...

317
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Ho portem a fora?

318
00:18:01,440 --> 00:18:04,600
Torna-ho! Baixa't!
Ho tornaré en un segon.

319
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
Ho sento! Pensava que hi podria haver
una mica més d'espai aquí.

320
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
<font color="

321
00:18:09,600 --> 00:18:10,840
Vine aquí, vine aquí.

322
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
Deixeu de jugar amb això
de moment...

323
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Perdoneu, Henry,
no em pegues, d'acord?

324
00:18:16,120 --> 00:18:17,680
No recompensaré el mal comportament.

325
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Què fas, Will?

326
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
Faig contingut en línia.

327
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
<font color="

328
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
Eh, un munt de diferents
tipus de contingut.

329
00:18:26,720 --> 00:18:30,280
Estic descobrint quins espais
Vull fer contingut.

330
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
Com fas el contingut?
L'escrius o...?

331
00:18:33,240 --> 00:18:36,040
És una feina mil·lenària, Nat. No ho sóc
<font color="

332
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
La Zoe és l'única aquí
amb una feina adequada.

333
00:18:38,400 --> 00:18:40,520
Ensenyar en un comp és...
És hardcore.

334
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Ella està a la cara del carbó.
És cert. vull dir,

335
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
fa que córrer sigui dels teus propis fills
<font color="

336
00:18:45,040 --> 00:18:47,280
No sé com ho fas, Zoe.
Oh, Déu!

337
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
No ho sé. Jo només...
En realitat sóc la generació Z.

338
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Ja saps, sóc un zoomer.

339
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Zoe, vine a seure.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Oh, sí. Si us plau. D'acord. Ho sento.

341
00:18:55,480 --> 00:18:57,960
<font color="
Sí! Tot bé. Sí.

342
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Necessita alguna ajuda?
Què? No!

343
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
No.

344
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Jo també sóc zoomer.

345
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
No, no ho ets, nena.

346
00:19:04,680 --> 00:19:06,520
Sí, estic just a la cúspide.

347
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
Sempre em faig el DNI
<font color="

348
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
La gent creu que tens menys de 18 anys?

349
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
No, espera. Escolta.
Això va passar una vegada!

350
00:19:13,120 --> 00:19:16,320
D'acord. Fa uns cinc, potser sis anys.
Sóc el nadó del grup.

351
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
D'acord? No vaig anar a la universitat
amb aquest lot.

352
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
<font color="
després del seu primer matrimoni -

353
00:19:20,960 --> 00:19:23,160
per això té
la filla adolescent.

354
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
És...

355
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
..i ens vam enamorar.

356
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
Agh!

357
00:19:29,920 --> 00:19:33,600
Lea! Ho sento, t'importaria
portar-lo?

358
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
només sóc...
<font color="

359
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
I també està tot bé per a tu
no fumar davant dels nens?

360
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
Zoe! Oh! Només un segon...

361
00:19:49,120 --> 00:19:51,680
Zoe? Jesucrist!

362
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
S'ha ensorrat tot.

363
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
Necessito començar de nou,
però no puc, puc,

364
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
<font color="
alguna merda més!

365
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
d'acord...

366
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
No sé ni on anar
començar amb això. D'acord.

367
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
Posem tot això aquí dins.

368
00:20:09,360 --> 00:20:11,480
Zoe, no! És...

369
00:20:11,480 --> 00:20:13,120
No pots servir això a la gent.

370
00:20:13,120 --> 00:20:16,000
<font color="
Sí.

371
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Crec que podem fer una columna vertebral aquí...

372
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
No, hi ha tants ossos...
Hi ha tants ossos.

373
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Sí, però els peixos tenen ossos,
està bé.

374
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Això ho esperaran.

375
00:20:24,240 --> 00:20:25,440
Crec que és bo.

376
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
<font color="
i les patates.

377
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
Eh... crec que els nens tenen gana.

378
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
Voila.

379
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
M'encanta el rústic.

380
00:20:56,160 --> 00:21:00,480
Però ho sento,
aquesta vila no és de quatre estrelles.

381
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
Mm. Tres en el millor dels casos.

382
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
Fins i tot on som?

383
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
<font color="
com al mar.

384
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Tranquil, però, no?

385
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Només em posaré això?

386
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
eh?

387
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
No m'he de molestar
un vestit aquesta nit?

388
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Fes-ho. Et veus preciosa.

389
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
T'he dit que no ho hauríem de fer
<font color="

390
00:21:33,040 --> 00:21:36,960
Prometo que no hi ha formatge
en aquell.

391
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Bona feina amb Will!

392
00:21:51,080 --> 00:21:53,160
Però fan la seva mare i el seu pare
saps que és aquí?

393
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
RIURE

394
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Té 23 anys.

395
00:21:55,560 --> 00:21:58,680
No, ho entenc. Està en forma.
<font color="

396
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
I acaba de presentar-se?

397
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
Sí. Ho sé.

398
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
El vau convidar? No.

399
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
Eh, realment no.

400
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
Simplement ho era
a Grècia alhora?

401
00:22:10,840 --> 00:22:13,600
Sí. Vull dir, bé,
<font color="

402
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
però no crec
aquest era el motiu.

403
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Es queda la nit?

404
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
No ho crec.

405
00:22:20,960 --> 00:22:23,800
Vull dir, realment no n'hi ha
l'espai del llit... hi ha?

406
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
No.

407
00:22:26,360 --> 00:22:29,960
Hi ha aquest llit
<font color="

408
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
El pagès hi dormia
amb els animals, pel que sembla.

409
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
Mmm.

410
00:22:37,520 --> 00:22:40,200
Hola. Només vaig a dutxar-me.

411
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
RIURES

412
00:22:47,840 --> 00:22:51,440
JESS I SALOMÓ XARQUEEN

413
00:22:51,440 --> 00:22:54,800
"Va flotar suaument
damunt de les flors silvestres,

414
00:22:54,800 --> 00:22:58,920
<font color="
de papallones es van alçar al seu voltant

415
00:22:58,920 --> 00:23:02,120
"com un arc de Sant Martí viu.
L'aire brillava".

416
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Theo. "L'aire brillava de màgia".

417
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
No, no he parlat amb el pare
sobre les coses a l'àtic,

418
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
però si no ho ha volgut
<font color="

419
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
D'acord, mare.
Podria enviar-li un missatge si vols?

420
00:23:19,040 --> 00:23:21,200
RIURES I XARQUERIA FORA

421
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
És molt bonic aquí.

422
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
No, sí. Vas i fes això.
Ho sento.

423
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Sí. Et trucaré demà.

424
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Molt amor.

425
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
<font color="

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
..aquell ball que vas fer.

427
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
Oh, Déu meu! Això va ser tan intens.

428
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Déu meu. Dan, fes-ho!

429
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
Vinga.

430
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
CANTEN

431
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Oh, vinga!
Fins a quin punt hem d'emborratxar-te?

432
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
Crec que marxarem
<font color="

433
00:24:22,120 --> 00:24:26,040
Crec que potser acabo de veure un escorpí?

434
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Oh... Oh, no crec que ho hagis fet.

435
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Sí, no n'estic segur.

436
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Saps si els grecs
són verinosos? No.

437
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
Aquí no hi ha escorpins.

438
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
<font color="
Probablement ho fan.

439
00:24:39,560 --> 00:24:43,440
Ho sento, és un guió baix
o un guionet? La contrasenya del Wi-Fi.

440
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
Està a la caixa.

441
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
Sí, gràcies. He mirat
a la caixa, i és ambigu.

442
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
Bé, en Dan ens ha cuinat un banquet!

443
00:24:48,960 --> 00:24:52,720
<font color="
Sí. Baixa't això. Gràcies.

444
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
L'has rebutjat?

445
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
eh?

446
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
Has rebutjat el menjar?

447
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Sí.

448
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
Jo només...

449
00:25:03,320 --> 00:25:04,840
Només anar a...

450
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
Només és peix fresc.
<font color="

451
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
Meravellós. Està cremat.

452
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Ho sento.

453
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
No, no ho és. Algú voldria
una mica d'amanida de patates?

454
00:25:43,320 --> 00:25:45,360
Són patates gregues locals
des de terra.

455
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
És lluç?

456
00:25:48,640 --> 00:25:52,160
<font color="
llobarro, del mercat?

457
00:25:52,160 --> 00:25:53,720
Sí. No estem segurs.

458
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Què? Sí, ho som.
És realment fresc.

459
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
Quina és la
no hem de tenir ara?

460
00:25:57,800 --> 00:26:01,120
<font color="
oi? Sí, sí, està bé.

461
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Però això és lluç?

462
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Mmm. El pescador probablement
no t'ho hauria dit

463
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
si era un dels dolents,
però, ho faria?

464
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
<font color="
amb una barca petita,

465
00:26:08,160 --> 00:26:11,440
no és una gran pesca comercial.
Exactament. Probablement atrapat en línia.

466
00:26:11,440 --> 00:26:13,720
Ja saps que tots ho hauríem de ser
menjant musclos ara.

467
00:26:13,720 --> 00:26:16,560
Tenen tota la proteïna que necessiteu
i realment netegen el fons marí.

468
00:26:16,560 --> 00:26:19,760
<font color="
mort en cinc o deu anys.

469
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Mm.

470
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Merda. Oh, em quedaré amb les verdures.

471
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Què?

472
00:26:25,360 --> 00:26:28,520
Bàsicament sóc vegetal.
De debò?

473
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
Ara sóc gairebé vegetarià.
<font color="

474
00:26:31,560 --> 00:26:33,840
Llavors no ets vegetarià.
Però sí que vull ser-ho.

475
00:26:33,840 --> 00:26:37,520
Sí, ets com jo.
Emocionalment ho sóc. Vull dir, ho vaig ser.

476
00:26:37,520 --> 00:26:40,880
Però no ets ara? Jo una mica
no m'agrada etiquetar-me.

477
00:26:40,880 --> 00:26:42,360
Menja el peix, doncs.

478
00:26:44,720 --> 00:26:48,120
<font color="
No només l'ull, si us plau.

479
00:26:48,120 --> 00:26:50,840
Sí, estic bé per als ulls
també, gràcies.

480
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
Jo tampoc em menjaria un pop.
Perquè són tan intel·ligents com un gos.

481
00:26:55,520 --> 00:26:58,120
Tots són només peixos de merda!
Són idiotes! Només menja'ls!

482
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
<font color="

483
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
Gairebé tota carn.

484
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
Però estic intentant reduir
sobre carn vermella.

485
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
Això és el molt dolent, oi?
Sí. Sí.

486
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Això era deliciós. Ben fet, nois.

487
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Sí, tan bo. Sí, ben fet, Dan.

488
00:27:32,360 --> 00:27:34,240
<font color="
Estava deliciós.

489
00:27:34,240 --> 00:27:35,680
Bé, no ho era.

490
00:27:35,680 --> 00:27:39,080
Però, ei. Això és, eh,
d'esperar, suposo.

491
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Us proposo un brindis!

492
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
A tots nosaltres.
A l'amistat.

493
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
I bons moments.
Amistat i bons moments.

494
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
<font color="

495
00:27:51,520 --> 00:27:53,120
Oh! Alerta de Buzzkill!

496
00:27:53,120 --> 00:27:55,160
Això s'està posant una mica greu ara.

497
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Sí, com si haguéssim passat per una guerra
o alguna cosa. Sí, cert.

498
00:27:57,520 --> 00:27:59,240
Bé, crec que tot és relatiu,
oi?

499
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
Potser alguns de nosaltres ho hem tingut realment
<font color="

500
00:28:08,840 --> 00:28:10,800
Ho sento, company. Està bé.

501
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Vas passar per alguna cosa
traumàtic.

502
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
No! Està bé. Ara està bé.
Ho estàs fent molt bé.

503
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
No estic segur que realment vulgui...
Alguna cosa així

504
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
<font color="
apreciar les coses, no?

505
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
Vull dir, ho posa tot
en perspectiva, no?

506
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
I tornes a treballar a temps complet
ara.

507
00:28:22,440 --> 00:28:24,880
No sé com et vas arreglar
per mantenir el teu negoci en marxa.

508
00:28:24,880 --> 00:28:27,080
De veritat, treu el barret.
<font color="

509
00:28:27,080 --> 00:28:28,600
i ni tan sols eres
visitants permesos,

510
00:28:28,600 --> 00:28:31,800
tots ens imaginaven el pitjor.
Vaig tenir molta por.

511
00:28:31,800 --> 00:28:34,480
Però mira't ara.
És increïble, de veritat.

512
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
Tu... Ets increïble. Sí.

513
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
<font color="

514
00:28:37,400 --> 00:28:40,640
Realment genial. No, no ho faig
que genial, de veritat.

515
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Ho sento, nois.

516
00:28:47,640 --> 00:28:49,160
Així que el negoci es va anar a la merda.

517
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
Va fallar.

518
00:28:51,600 --> 00:28:52,880
Només informació.

519
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Em sap greu escoltar-ho, company.

520
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
Gràcies. Sí.

521
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
<font color="

522
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
És una... És una mica...

523
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
Saps?

524
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
Perquè volia fer alguna cosa
amb la meva vida, saps,

525
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
alguna cosa gran que significava alguna cosa.

526
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
Però l'he fotut.

527
00:29:17,920 --> 00:29:20,720
Vull dir, és clar que ho vaig fer, oi?

528
00:29:20,720 --> 00:29:24,840
<font color="
penso jo, quin és el sentit?

529
00:29:24,840 --> 00:29:27,920
De mi? Per a què sóc...?

530
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
I no podia...

531
00:29:29,600 --> 00:29:32,280
Realment no podia treballar
aquell fora, malauradament.

532
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
Així que jo...

533
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
Vull dir, ho podries dir
com vulguis anomenar-lo. jo...

534
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
<font color="

535
00:29:39,720 --> 00:29:43,000
Vaig anar al costat fosc!
A... A un gran forat negre.

536
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
Fins a la merda!

537
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
Fins on puguis arribar.

538
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
No va ser un accident.

539
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
No vaig tenir cap accident.

540
00:30:03,000 --> 00:30:04,560
Però no em vaig morir.

541
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Que és... bo.

542
00:30:09,040 --> 00:30:15,680
<font color="
Sóc un... sóc un perdedor boig.

543
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Però sóc aquí.

544
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
Que és alguna cosa. oi?

545
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Així que sí, potser ho hauria de fer
sentir-se agraït per això.

546
00:30:25,800 --> 00:30:28,360
Potser hauria de sentir-me afortunat.

547
00:30:28,360 --> 00:30:32,000
Però no ho puc dir sincerament
que em sento genial.

548
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
<font color="

549
00:30:48,040 --> 00:30:50,800
TENS DE CAMPANA LLUNYAT

550
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
Això és realment bonic, no?

551
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Sí. Realment, molt bonic.

552
00:31:10,720 --> 00:31:12,360
Déu meu, ho sento molt.

553
00:31:12,360 --> 00:31:14,320
Per què no m'ho vas dir?

554
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
Vull dir, és...

555
00:31:16,200 --> 00:31:18,880
Ha estat bastant difícil.
<font color="

556
00:31:18,880 --> 00:31:21,400
i tampoc em volia espatllar
les vacances, saps?

557
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Sí, ho entenc.
Està parlant amb algú?

558
00:31:24,200 --> 00:31:26,440
Eh, no anirà.

559
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
Oh, t'estimo.
Com estàs tan encantadora?

560
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
Sempre ho ets
<font color="

561
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
Venir a aquesta illa va ser idea teva.

562
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
Tu ets la cola
que ens uneix a tots.

563
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
Tu ets totalment la cola.

564
00:31:36,840 --> 00:31:39,360
Nois, bàsicament sóc,
Estic tan feliç.

565
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Està bé si no ho ets.
No, ho sóc!

566
00:31:41,360 --> 00:31:45,040
<font color="
de què no cal estar content?!

567
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
Oi?

568
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
Oh, ei.

569
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Gràcies pel sopar.

570
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
Va ser genial.
Sou molt benvinguts.

571
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
El pare del meu amic es va suïcidar

572
00:32:08,640 --> 00:32:11,520
així que ho sé realment
<font color="

573
00:32:11,520 --> 00:32:14,440
Déu. estic...
Em sap greu escoltar-ho.

574
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
Gràcies.

575
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Els homes haurien de parlar dels seus sentiments
més, saps?

576
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
Tens prou ulleres?

577
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Hora del tir, nois.

578
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
<font color="

579
00:32:25,960 --> 00:32:28,080
Tir? Sí, si us plau.

580
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
Has vist l'Avery? Ella va anar
al llit. Oh, Déu! Gràcies.

581
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
Crist.

582
00:32:39,440 --> 00:32:44,600
Eh... jo vaig portar això.

583
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
Oh! És oli de bolets.

584
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
<font color="

585
00:32:48,880 --> 00:32:51,720
Ni tan sols és tan il·legal.
Són bolets. És de la natura.

586
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
I no ha pujat
el cul d'algun membre de la banda infantil.

587
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
Ho fan a Kent, així que...

588
00:32:55,840 --> 00:32:59,280
Vull dir que ningú ho ha de fer, però...
Ho faré si ho fas.

589
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
<font color="

590
00:33:02,120 --> 00:33:03,680
No, no ho sé.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Endavant. Serà divertit!

592
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
Com els dies d'abans.

593
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Vull dir, si tothom està disposat a fer-ho?

594
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
Vull dir, crec que si un de nosaltres
ho fa, ho hem de fer tots.

595
00:33:11,840 --> 00:33:13,320
Ho faré. Estic bé, gràcies.

596
00:33:13,320 --> 00:33:15,840
<font color="
Puc ser directe per als nens.

597
00:33:15,840 --> 00:33:17,520
Sol, amb quina freqüència ho fem?

598
00:33:17,520 --> 00:33:21,000
Mira, fas el que vols fer,
tot bé?

599
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
Ell sospira

600
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
Fem-ho.

601
00:33:23,960 --> 00:33:25,040
Sí!

602
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Fem-ho.

603
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
<font color="
Sí? d'acord...

604
00:33:28,600 --> 00:33:29,760
Com ho fas?

605
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
Com... Com una o dues gotes.

606
00:33:39,760 --> 00:33:43,480
Vull dir, ens és fàcil pensar
que volem el que tens,

607
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
però mira què has de fer
passar per estar casat!

608
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
És tan estrany, no?

609
00:33:49,760 --> 00:33:54,160
<font color="

610
00:33:54,160 --> 00:33:56,960
En veig un en el meu futur?

611
00:33:56,960 --> 00:33:58,600
Només els volia molt

612
00:33:58,600 --> 00:34:00,960
però ara no me'n recordo
si realment els volia

613
00:34:00,960 --> 00:34:02,720
o si només ho pensava.
Saps?

614
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
De fet, estic molt content
estar solter.

615
00:34:05,600 --> 00:34:07,720
<font color="
estar solter,

616
00:34:07,720 --> 00:34:09,680
és quan coneixes algú, oi?

617
00:34:09,680 --> 00:34:11,000
Tan cert.

618
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
Com si estigués tan content d'haver-ho fet...

619
00:34:14,640 --> 00:34:17,800
..però tampoc estic segur de si ho sóc,
de vegades.

620
00:34:17,800 --> 00:34:20,440
Ens vam prometre
tindríem un nadó junts

621
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
<font color="

622
00:34:22,080 --> 00:34:23,840
Però ho hauria de fer
portar més nens

623
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
en aquest món fotut,
saps?

624
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
Els estimo molt.

625
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
Però és massa.

626
00:34:29,360 --> 00:34:30,720
És fosc.

627
00:34:30,720 --> 00:34:33,960
És agredolç, no?
<font color="

628
00:34:33,960 --> 00:34:37,080
i aquest és el millor escenari,
si primer mors.

629
00:34:37,080 --> 00:34:40,680
Però un dia ho faràs
definitivament estar separat.

630
00:34:40,680 --> 00:34:42,760
Recordo quan va néixer en Theo.

631
00:34:44,480 --> 00:34:47,280
Jo només el vaig mirar
i vaig pensar,

632
00:34:47,280 --> 00:34:49,440
"Això no acabarà bé".

633
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
<font color="

634
00:35:03,000 --> 00:35:05,600
Anem a tenir una mica més
d'aquest oli, Will!

635
00:35:05,600 --> 00:35:06,880
S'acosta!

636
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
ES RIEU

637
00:35:13,920 --> 00:35:16,240
Anem a saltar a la piscina! Sí!

638
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
GRIDEN I CRUDEN

639
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
DANSA TOCANT MÚSICA

640
00:35:21,920 --> 00:35:25,480
XRIDANT I PULL

641
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
<font color="

642
00:35:37,600 --> 00:35:39,880
ànims

643
00:35:46,000 --> 00:35:47,480
De cap manera.

644
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
LA MÚSICA PARA

645
00:35:56,640 --> 00:36:00,000
MÚSICA DISCORDANT

646
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
ànims

647
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
Xiuxiueig

648
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
TISORES DE TIRADA

649
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
PULLIS I RIURES

650
00:38:42,040 --> 00:38:45,960
No, espera! D'acord, d'acord, d'acord.
Explica'm fins a l'últim detall.

651
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
<font color="

652
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
Oh, espera...

653
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
Nit.

654
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
Um, nit.

655
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
Hola, encara hi ets?

656
00:39:03,560 --> 00:39:06,080
Sí, ho sento, sí, el meu pare va entrar.

657
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
Eh, sí. Tan molest.

658
00:39:09,440 --> 00:39:11,520
DANSA TOCANT MÚSICA

659
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
Oh, sí.

660
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
Puc més cerveses?
<font color="

661
00:39:38,560 --> 00:39:40,160
Afanya't, pressa!

662
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
Oh!

663
00:39:54,320 --> 00:39:55,880
Mira la lluna!

664
00:40:01,480 --> 00:40:04,240
Déu meu, és com si poguéssiu
esteneu-lo i toqueu-lo.

665
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
Sí.

666
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
És com si poguessis deixar anar
de la Terra i només suro cap amunt.

667
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
<font color="
estàs avall, saps què vull dir?

668
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
Vaig allà dalt.

669
00:40:21,480 --> 00:40:22,960
Què? Sí.

670
00:40:22,960 --> 00:40:24,240
Vinga.

671
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
Què? Vinga!

672
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
Espera!

673
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
Què estàs fent?

674
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
Oh, merda!

675
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
<font color="

676
00:40:38,920 --> 00:40:41,040
Jesús! Compte!

677
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
Oh, Déu meu.

678
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
Déu! Aneu amb compte!

679
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Puja aquí. Vinga!

680
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Vaja!

681
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
Vaja.

682
00:41:00,040 --> 00:41:01,640
Vaja!

683
00:41:01,640 --> 00:41:03,080
És increïble.

684
00:41:04,480 --> 00:41:06,200
seure.

685
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
<font color="

686
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
Va!

687
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
ELLA XULL

688
00:41:24,280 --> 00:41:26,760
No m'ho puc creure
m'has fet fer això.

689
00:41:26,760 --> 00:41:29,600
Què? Tot això és culpa teva.
Com és culpa meva?

690
00:41:29,600 --> 00:41:33,040
Perquè tu...
No ho sé, ets tan...

691
00:41:33,040 --> 00:41:35,320
Què?

692
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
<font color="

693
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
Em fas sentir com em sentia abans.

694
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
He treballat la contrasenya del Wi-Fi.

695
00:42:02,280 --> 00:42:04,560
Era un guionet i una E petita.

696
00:42:33,040 --> 00:42:35,080
Ho podem deixar per demà,
no podem?

697
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
Estàs bé? Sí. estic bé.

698
00:42:46,960 --> 00:42:50,000
<font color="
Estic desmaiant.

699
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Està bé? Sí.

700
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
Nit, doncs.

701
00:43:22,040 --> 00:43:23,840
RIURES A PROP

702
00:43:37,320 --> 00:43:39,080
RONCA SUEUMENT

703
00:44:32,720 --> 00:44:35,560
MÚSICA: Mia Fotia Stin Ammo
per Stelios Rokkos